Não me importa o tempo que ainda falta pro fim...

Eu já estou acostumado a ser maltratado por mim!

Tudo está calmo a minha volta...

E minha alma está tranquila!

Com os braços abertos debrucei-me sobre o abismo, enquanto me perdia num pensamento prazeroso: Precipitar as minhas dores e sofrimentos na voragem das águas, deixando-me arrastar por aquelas ondas...

"Rising and falling, dying down within me!
And I swear I never knew how it could be...
And all this time all I had inside was what I couldn't see...

All the waves are washing over all that hurts inside of me!"

Queria subir ao céu, queria descer ao mar...

E se eu me perder por favor não tente me encontrar!

Se eu me afogar, deixe que eu afunde!

Quando estiver frio não me abrace!

Quando eu decidir descansar meus olhos, não me convença!

Não me siga para nenhum lugar!

Deixe que o meu corpo seja tocado pela brisa!

"Ela e seus troféus floridos, ambos, despencaram juntos no arroio soluçante.

Suas roupas inflaram e, como sereia, a mantiveram boiando um certo tempo;

Enquanto isso ela cantava fragmentos de velhas canções, inconsciente da própria desgraça!

Mas não demoraria pra que suas roupas, pesadas pela água que a encharcava, a

rrastassem a infortunada do seu canto suave à morte lamacenta."

___________

E, no desvario seu, na torre pôs-se a cantar...

Estava perto do céu, estava longe do mar...

E como um anjo pendeu as asas para voar...

Queria a lua do céu, queria a lua do mar...

As asas que Deus lhe deu ruflaram de par em par...

Sua alma subiu ao céu, s

eu corpo desceu ao mar!

___________

Ocupar meus dias...

Eu pensava assim:

Entre aquele quando e aquele depois,

não havia nada mais na minha cabeça nem na minha vida além do espaço em branco deixado pela ausência dele, embora eu pudesse preenchê-lo - esse espaço branco sem ele - de muitas formas, tantas quantas quisesse, com palavras ou ações.

Ou com não-palavras e não-ações, porque o silêncio e a imobilidade foram dois dos jeitos menos dolorosos que encontrei, naquele tempo,

para ocupar meus dias, meu apartamento, minha cama, meus passeios, meus jantares, meus pensamentos

e todas essas outras coisas que formam uma vida com ou sem alguém - como ele - dentro dela.

Confesso que me dá uma saudade irracional. E tenho vontade de voltar atrás, de ligar, de dizer mil coisas, e cair em suas mãos, sem me importar com nada, simplesmente entregar meu coração. Mas não, renuncio, me controlo e digo para mim mesmo que não é assim,

que não pode ser, que você se foi, e não volta!

_____________
"Se sou esquecido, d

evo esquecer também,

Pois amor é feito espelho:

- tem que ter reflexo."

_____________

If I wait for stormy skies...

You won't know the rain from the tears in my eyes!

I've got my pride and I know how to hide all my sorrow and pain...

I'll do my crying in the rain!

Raindrops falling from heaven, could never take away my misery!

But I pray for stormy weather to hide these tears I hope you'll never see!

Someday, when my crying is done, I'm gonna wear a smile and walk in the sun!

I may be a fool but 'till then darling, you'll never see me complain...

Parece falso dito desse jeito, mas bem assim eu ia pelo meio da chuva, uma garrafa de conhaque na mão e um maço de cigarros molhados no bolso...

Tão geladas as pernas e os braços e a cara que pensei em abrir a garrafa para beber um gole, mas não queria chegar na casa dele meio bêbada, hálito fedendo, não queria que ele pensasse que eu andava bebendo,

e eu andava... todo dia!

E fui pensando também que ele ia pensar que eu andava sem dinheiro, chegando a pé naquela chuva toda, e eu andava!

E eu não queria que ele pensasse que eu andava insone, e eu andava!

E tudo que eu andava fazendo e sendo - eu não queria que ele visse nem soubesse!

Mas depois de pensar isso, me deu um desgosto porque fui percebendo, por dentro da chuva, que

TALVEZ EU NÃO QUISESSE QUE ELE SOUBESSE QUE EU ERA EU,

E EU ERA!

Eu não sabia, mas ia indo pela chuva porque esse era MEU ÚNICO SENTIDO, meu único destino: bater naquela porta escura onde eu batia agora. E bati, e bati outra vez, e tornei a bater, e continuei batendo sem me importar...

Tudo ficara muito confuso, idéias misturadas, tremores, água de chuva e lama e conhaque e continuava chovendo sem parar, mas eu não ia mais indo por dentro da chuva, pelo meio da cidade, eu só estava parado naquela porta fazia muito tempo!

Agora que eu não conseguiria nunca mais encontrar o caminho de volta, nem tentar outra coisa, outra ação, outro gesto além de continuar BATENDO NA MESMA PORTA QUE NÃO ABRE NUNCA...

__________________________________

Sometimes you can barely tell the difference between darkness and light!

When I'm lonely, I lie awake at night and I wish you were here!

I miss you! Can you tell me is there something more to believe in or is this all there is?

It won't rain all the time! The sky won't fall forever...
And though the night seems long, your tears won't fall forever!

__________________________________

Eles não sabem que é o fim do mundo?

Eu acordei de manhã e me perguntei:
"Por que tudo ainda permanece do jeito como estava?"

Eu não consegui entender, eu não consegui entender o porquê...

Como a vida pode continuar desse jeito, como se nada tivesse acontecido?

Por que meu coração continua batendo?

Por que essas lágrimas em meus olhos?

Como eles não sabem que é o fim do mundo?

E os pássaros ainda cantam, as ondas continuam chegando na areia, e o sol ainda brilha, e as estrelas continuam lá em cima...

Ninguém os avisou de que é o fim do mundo, que ele acabou quando eu perdi você?


___________

E o vazio passa a ser maior ainda, quando você se separa daquela pessoa que na verdade nunca o viu como alguém especial!
___________

Minhas mãos eram bastante fortes, mas meus joelhos fracos demais...

Para que eu conseguisse permanecer em seus braços sem cair aos seus pés!

They say that the world was built for two...

It's you, it's you, it's all for you...

Everything I do! I tell you all the time!

Heaven is a place on earth with you!

Tell me all the things you want to do

I heard that you like the bad girls...

Honey, is that true?

It's better than I ever even knew

They say that the world was built for two

Only worth living if somebody is loving you!

Drunk and I am seeing stars!

This is all I think of...

This is my idea of fun!

Cause you and I... We were born to die!

Lost but now I am found! I can see but once I was blind...

I was so confused as a little child, trying to take what I could get

Scared that I couldn't find all the answers!

Não me deixe triste, não me faça chorar...

Às vezes o amor não é o bastante, a estrada fica difícil e eu não sei por que!

Continue me fazendo sorrir, vamos nos embriagar!

A estrada é longa, seguimos adiante... Tentamos nos divertir no meio tempo

Esta é a última vez, porque você e eu, nascemos para morrer!

Não estou ao seu lado, mas posso sonhar!

Longe daqui...

Longe de tudo...

Meus sonhos vão te buscar!

Volta prá mim!

Vem pro meu mundo!

Eu sempre vou te esperar...

Último dia do ano...

Não sente que sua desgraça reside em seu coração magoado...

Em seu cérebro perturbado...

Aonde quer que eu vá,

surge uma visão que

me coloca fora de mim...

Meus sentidos se confundem...

Faz dias que não consigo mais raciocinar...

Meus olhos estão cheios de lágrimas...

Não me sinto bem em parte alguma...

e sinto-me bem em toda parte!

Nada desejo... Nada peço!

Seria melhor partir!

Se eu fosse leviano, poderia culpar o tempo, uma outra pessoa, um empreendimento fracassado e, assim o insuportável fardo do descontentamento não me pesaria tanto, mas percebo muito bem que a culpa é toda minha: Não a culpa...

A verdadeira fonte de toda a minha desgraça está oculta em meu peito, este coração está morto, dele já não brota nenhum entusiasmo, é como uma fonte esgotada!

And I don't know where I've been...

And I don't know what I'm into...

And I don't know what I've done to me!

Quando faltamos a nós mesmos, tudo nos falta!

As forças de minha alma se consomem numa inquieta indolência...
não posso ficar ocioso, mas ao mesmo tempo não consigo fazer nada.
Não tenho a menor capacidade criadora, nenhum sentimento pela natureza, os livros me inspiram tédio. Quando faltamos a nós mesmos, tudo nos falta!

O gosto de lágrimas chegava nas madrugadas, quando conseguia me arrastar da sala para o quarto e me jogava na cama, entre as pontadas na cabeça, o nojo da boca do estômago e os olhos inchados, principalmente às sextas-feiras, pouco antes de desabarem sobre mim aqueles sábados e domingos... não conseguia engolir quase nada, o gosto dos muitos cigarros misturados derramados pela boca dentro do vaso.
Sentia-me um abandonado no meio do deserto, como um santo que Deus largou em plena penitência!

Tenho me carregado tão perdido e pesado pelos dias afora. E ninguém vê que estou morto!

Solidão não é o vazio de gente ao nosso lado...

SOLIDÃO é quando nos perdemos de nós mesmos e procuramos em vão pela nossa alma...

Figuras em movimento...

A televisão fazia o dia começar de verdade, ainda que de tarde!
Sua ligação com o mundo dos vivos, figuras em movimento, a contar as novidades...
Será que os vizinhos ouviam sua escolha de canais assim como ouvia suas vidas?
Será que viam a luz da TV passando por baixo da porta e imaginavam o que se passava para estar em casa aquela hora da tarde num dia de semana...
Pelo menos fazia seus próprios horários, seguia seus próprios esquemas, não seguia o ritmo bancário, não ligava se era ou não feriado, poderia virar a madrugada e amanhecer numa segunda-feira livre, ensolarada, apesar das janelas fechadas...

A vontade era apenas deitar-se novamente e dormir.

O cotidiano era o que ocupava o seu espaço, o cotidiano saturava a sua mente.

Se preocupava tanto com a comida, as compras, escovar os dentes, que nem cabia em sua mente. Nem conseguia mais imaginar, não podia imaginar nada mais mágico, intenso, fantasioso que os botões com os quais tinha que lidar.

Voltou ao quarto para ver televisão. Um programa imbecil para deixá-la com sono.

Poderia ler, mas tinha preguiça, poderia escrever... mas não queria pensar!

Apenas deixar as idéias passarem por sua cabeça.

Apenas imagens em movimento!

Sentou-se em frente a ela, ligou num canal qualquer.

Melhor deixar o tempo passar com as imagens em movimento.

Não queria ficar em casa pensando,

nem se sentia pronta para andar pelas ruas.

Apenas imagens...

Imagens em movimento!

[Trecho de Santiago Nazarian - Feriado de Mim Mesmo]

Via o mundo por uma janela, a janela de si mesmo, ecoando em seus ouvidos...

Acordou num feriado que caía...
No dia dos namorados? São Valentin? Corpus Christi? Carnaval?

Não importava... Não namorava, nem trabalhava, podia dormir até mais tarde.

Poderia dormir para sempre, se assim quisesse, mas não queria. Já não tinha tanto sono.

Lembrou-se de que era feriado e de que as pessoas entregavam presentes, andavam aos pares, de mãos dadas, empacotadas, comemorando sem nem saber o porquê.
Também queria... também queria saber, queria comemorar, mas fazia tanto tempo que se acostumara assim, SOZINHO, A PASSAR SEUS FERIADOS E SEUS DIAS DE SEMANA.

Queria estar disposto e descansado, mas só encontrava razões para lamentar.

Por que não caminhar? Em vez vez de dormir? Arejar um pouco a mente. Precisava ver pessoas, mudar de cenário, mesmo que ficasse de ouvidos tapados, fones de ouvido.

Quem sabe não cruzaria com alguém? Quem sabe não cruzariam olhares? Poderia encontrar um conhecido e fazer daquele um ferido de verdade.

Deixou que a televisão decidisse...

A toalha secando na janela e as mensagens chegando na caixa de e-mail

O sol brilhava lá fora, o ponteiro avançava e o dia transcorria em sua melancolia caminhando para um fim. Pensou se não gostaria mesmo de fazer parte, passear pelas ruas, alimentar-se da luz, não poderia deixar que o tédio crescesse demais e se apoderasse de seus dedos, de seus olhos, na frente do computador...

O que queria de fato era um feriado de si mesmo!

Não pode deixar de se sentir um pouco melancólico, o feriado terminava, como mais um outro dia. Nada a comemorar, nada a acrescentar.

Amanhã todos voltariam a trabalhar, ele também, como todos os dias, como aquele, SEM NADA PARA SEPARAR OS DIAS A NÃO SER AS NOITES. 
SEM NADA PARA FAZÊ-LOS ESPECIAIS...

Sono, para espantar o tédio. Os pés descobertos, a calça jeans, dormiria assim mesmo e acordaria outra vez, acordaria mais tarde, apenas para dormir novamente!

[Trecho de Feriado de Mim Mesmo de Santiago Nazarian]

Ninguém pode julgar...

Os melhores geralmente morrem por suas próprias mãos,

apenas para escapar! E aqueles que ficam pra trás, nunca conseguem compreender por que alguém iria querer escapar deles...

Como julgar - num mundo onde se tenta sobreviver a qualquer custo - aquelas pessoas que decidem morrer?

Ninguém pode julgar.

Cada um sabe a dimensão do próprio sofrimento, ou da ausência de sentido em sua vida!

Hoje ao meio dia...

Para sua alegria, não me deram nada!
Nem mesmo um cigarro!
Me jogaram pedras...
Veio muita gente pra me ver morrendo!
Bem na minha frente, parou o reverendo,
oportunidade que eu diria rara
de chamar seu nome e lhe cuspir na cara!
Não sinto remorso, muito menos medo!
Não existe nada em que eu acredite!
Todos ao diabo, antes que eu me esqueça!
Corda no pescoço, preço na cabeça!
E não importa o que aconteça, eu volto do inferno
pra pegar todos vocês!

Let me die alone in darkness, shunned by the light! Misanthropic death! Ignore the past life, no more visions of tomorrow! Dreaming the death - a tomb in the fog, a cold tombstone forgotten by everyone... FORGOTTEN TOMB!

Leave me alone - let me follow the path to nothing through the lands of inhumanity I'll wander!

A mim não importa...

Não me importa ser a sombra quando voce é a figura!

Eu nasci pra estar ao seu lado, mesmo se não estamos juntos... E é por isto que quando gritas, permaneço calada, como o sol determina!

Nós somos assim como um desenho, talvez reflexo e refletor... Você, as imagens que tenho, as que quero,

as que tenho amor!
A mim não importa ser a sombra!

Então me invades outra vez com o mesmo jogo e embora supondo conhecer as regras, me deixo tomar inteiro por tuas estranhas liturgias, a compactuar com teus medos que não decifro, a aceitá-los como um cão faminto aceita um osso descarnado, essas migalhas que me vais jogando entre as palavras e os pratos vazios, torno sempre a voltar...

Tornarei sempre a voltar porque preciso desse osso, dos farelos que me têm alimentado ao longo deste tempo!

E sem me conter te assaltaria feito um vampiro faminto para te sangrar e te deixar mudo, sem nenhuma história a te esconder de mim, enquanto meus dentes penetrando nas veias da tua garganta arrancassem do fundo essa vida que me negas delicadamente!

______________

"

Oh! Laissez-moi vous aimer pour que je puisse aimer la vie!

Et alors je n'ai pas dire un dernier adieu au bonheur

"

______________

When I lay, with you,

I could stay there, close my eyes,

feel you here forever...

You and me together, nothing is better!